Nuova nomina per il maggiore generale John W. Lubas

 

Il Dipartimento della Difesa ha reso noto il 16 luglio che il Presidente degli Stati Uniti, Donald J. Trump, ha nominato il maggior generale John W. Lubas – attuale comandante della 3rd Infantry Division dell’U.S. Army a Fort Stewart – per la promozione al grado di tenente generale e per assumerne il comando del 18° Corpo Aviotrasportato, in successione al tenente generale Gregory K. Anderson.

La nomina è stata trasmessa al Congresso il 13 luglio per la prevista valutazione e approvazione. La data del passaggio di comando sarà definita al completamento del processo di conferma congressuale relativo alla promozione del generale Lubas.

Il XVIII Airborne Corps è un corpo d’armata dell’Esercito degli Stati Uniti con quartier generale a Fort Bragg, Carolina del Nord. Attualmente esercita il comando sulle seguenti unità:

• 3rd Infantry Division, Fort Stewart, Georgia
• 10th Mountain Division, Fort Drum, New York
• 82nd Airborne Division, Fort Bragg, Carolina del Nord
• 101st Airborne Division (Air Assault), Fort Campbell, Kentucky
• Air Assault School
• Combatives School
• NCO Academy

I soci dell’Avamposto hanno avuto l’opportunità di incontrare il generale Lubas nel gennaio scorso, durante la visita da lui voluta in Italia in occasione dell’82° anniversario dell’Operazione Shingle, lo sbarco di Anzio e Nettuno. In quella circostanza abbiamo condiviso con lui momenti di alto valore storico e commemorativo: dalla spiaggia dove sbarcò la 3rd Infantry Division, ai luoghi simbolo della Guerra di Liberazione quali Monterotondo e Montelungo, dove la Divisione scrisse pagine di eroismo e sacrificio.

Abbiamo conosciuto un comandante di straordinaria statura morale e professionale, e accogliamo con profonda soddisfazione la notizia della sua nomina. È per noi motivo di onore aver avuto modo di accompagnarlo in quei luoghi e di mantenere con lui un rapporto diretto, fatto di scambi di corrispondenza e di sincera vicinanza con il nostro Avamposto.

Custodiamo con gratitudine i ricordi dei giorni trascorsi insieme e auspichiamo di poterlo incontrare nuovamente, magari presto, in Carolina del Nord.

 

On July 16, the Department of Defense announced that the President of the United States, Donald J. Trump, has nominated Major General John W. Lubas—currently commanding the 3rd Infantry Division of the U.S. Army at Fort Stewart—for promotion to the rank of Lieutenant General and assignment as the next commander of the XVIII Airborne Corps, succeeding Lieutenant General Gregory K. Anderson.

The nomination was formally submitted to Congress on July 13 for the required review and approval. The date of the change of command will be determined once the congressional confirmation process for General Lubas’s promotion has been completed.

The XVIII Airborne Corps is a corps-level formation of the United States Army, headquartered at Fort Bragg, North Carolina. It currently commands the following units:

• 3rd Infantry Division, Fort Stewart, Georgia
• 10th Mountain Division, Fort Drum, New York
• 82nd Airborne Division, Fort Bragg, North Carolina
• 101st Airborne Division (Air Assault), Fort Campbell, Kentucky
• Air Assault School
• Combatives School
• NCO Academy

Members of our Outpost had the opportunity to meet General Lubas last January during his visit to Italy, undertaken at his initiative, to commemorate the 82nd anniversary of Operation Shingle, the landings at Anzio and Nettuno. Together with him, we visited the beach where the 3rd Infantry Division came ashore, as well as Monterotondo and Montelungo, where the Division wrote heroic pages in the Italian Campaign.

We came to know a leader of exceptional character and professionalism, and we welcome his nomination with great pride. It was an honor to accompany him to those historic sites and to maintain a direct relationship with him, through occasional correspondence and updates—a meaningful way for him to stay connected with our Outpost, and for us to remain close to him.

We cherish the memories of the days spent in his company, and we hope to visit him soon in North Carolina.

L'apprezzamento e gli auguri speciali del Presidente

 

Per i nostri soci di Combat Road, per il grande lavoro svolto in memoria dei nostri fratelli della 34th Divisione di Fanteria Red Bull. Questi complimenti speciali ve li siete meritati.

To our Combat Road members, for the great work you’ve done in memory of our brothers in the 34th Red Bull Infantry Division. You’ve truly earned these special congratulations.

THE COUNSELLOR TO THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC

FOR MILITARY AFFAIRS

Rome,

Dear Mr. Settini,

I refer to your letter of June 9th, in which you informed the Head of State about the inauguration ceremony of the first memorial in Italy dedicated to the U.S. 34th Infantry Division “Red Bull”.

In this regard, I wish to convey the appreciation of the President of the Republic for the valuable and generous work of coordination you have promoted, aimed at duly preserving the memory and honoring all the soldiers of the Allied forces who lost their lives in those territories, leaving a shining example of moral values and the highest sense of duty.

Please accept, for yourself and for all those present, the President’s best wishes for the full success of the event and his warm greetings, to which I add my own personal regards.

Inauguration of the Memorial Dedicated to the 34th U.S. Infantry Division “Red Bull” at Monte Pantano (ENG version)

Society of the Third Infantry Division US Army – Italian Chapter no.16, on the Occasion of the Inauguration of the Memorial Dedicated to the 34th U.S. Infantry Division “Red Bull” at Monte Pantano. 

Good morning to everyone present, and thank you for being here. When the friends of Combat Road asked me to contribute to this important ceremony with a short speech, my first thought was for all of you who are here today, on a Sunday, in the middle of summer, under a scorching heat. And the memories of many past researches brought me back to the story of a Czechoslovak writer and journalist. When his homeland was occupied, he joined the anti‑Nazi resistance, dedicating himself to the illegal publication of the magazine The Red Right and other anti‑Nazi material. He was arrested on April 24, 1942, in Prague by the Gestapo. Fučík had been ordered to take his own life to avoid capture; and although he had a pistol with him at the moment of his arrest, he did not use it. From prison he wrote Reportage Written Under the Gallows, later translated into many languages, including Italian. He was sentenced to death by hanging in 1943, and the sentence was carried out in the Plötzensee prison in Berlin.

Why Fučík? Because during the continuous torture he endured, he found the strength to write words that have reached us today. And when you hear them, you will understand why you are here. When I first read them, I felt unconsciously called upon—I was doing exactly what he, just days before being hanged, was asking of us.

“I ask only one thing of you: if you survive this era, do not forget. Do not forget either the good or the evil. Gather patiently the testimonies of those who have fallen for them and for you. One day, today will be the past, and people will speak of a great age and of the anonymous heroes who made history. I would like everyone to know that there are no anonymous heroes. They were people with faces, desires, and hopes, and the pain of the last among the last was no less than that of the first whose name will remain. I would like all of them to remain close to you, as people you have known, as members of your family, as yourselves.” Julius Fučík, September 8, 1943

Now you understand why you are here: you too have taken up this message, even though you did not know it until today. You had a desire, a mission—you felt it needed to be done. Fučík asked this of all those who would come after him, the day before he was hanged. For this reason, a few evenings ago I revised this speech, imagining you here today, and I added these words for all of you.

Eighty‑two days after Fučík’s death, something in Europe had changed: the Nazis were retreating on many fronts, including Italy. To achieve this, millions of men had gathered, forming a single army of many languages, religions, and races—united by one desire: to defeat the tyranny of Nazi‑fascism. They had landed in Africa, then in Sicily and Salerno, until they reached this place, along the German‑built Bernhardt defensive line meant to slow their advance.

It was dawn on November 29, 1943, and as Julius Fučík wrote:

“Anonymous heroes created history.”

Captain Benjamin J. Butler was informed that the 1st Battalion of the 168th Infantry Regiment, 34th U.S. Infantry Division “Red Bull,” would be the first to move and seize Monte Pantano. He did what he had done many times before: he took his helmet, his pack, checked his haversack and ammunition, and with his men began climbing the ridges above Filignano. They had landed in Africa, then in Italy, and that climb seemed just another one.

The slopes were steep, rocky, covered with brush. At times the valley floor was visible; at times the trees blocked every view. Up there, the 2nd Battalion of the 577th German Grenadiers awaited them. But they did not know that. They only knew the enemy was ahead. They captured the first hill and part of the second. Dawn had just passed, adrenaline was fading, and some men removed their packs to rest for a moment. It was then that the Germans opened fire from the other two hills of the plateau—especially from the third—with mortars and artillery. The terrain was a labyrinth of ravines, natural shelters, hidden positions, and minefields. The enemy was entrenched, invisible, and precise. There was no safe place. The Germans counterattacked on Hill 2, breaking through the flank of Company A. Butler organized a counterattack—hand‑to‑hand, with bayonets. They pushed them back.

For that action Butler received the Distinguished Service Cross, one of the highest American decorations. Before leaving the hill he was also awarded the Silver Star. That day he was wounded three times and received three Purple Hearts—the medal for wounds received in action—and perhaps imagined showing all five of them one day to his grandchildren on the porch of his home in Kentucky.

The German attacks continued for five days. Company B repelled them seven times, fighting with hand grenades along the entire perimeter. When ammunition ran out, the American soldiers threw stones, empty ration cans, branches, logs. Resupply was nearly impossible: mules could climb only part of the way. For two days they drank only rainwater. Evacuating a wounded man could take up to six hours under mortar fire, which had been calibrated to strike every road and path simultaneously for several meters, destroying entire platoons climbing up or medics descending with the wounded. Many died along the trail. The battalion surgeon operated on the front line, in the first‑aid tent. You will find one set up at the museum.

To everyone it felt as if they had attacked the devil’s own house and stood at the gates of hell. And yet the 1st Battalion held for five days, until it was relieved. For its courage, the 168th received the Presidential Unit Citation: a blue ribbon edged in gold, worn on the right side of the uniform. From that day on, anyone who saw that ribbon would know that this regiment had once had its moment of greatest courage and greatest glory.

On December 1, it was the 3rd Battalion’s turn to move toward Hill 2 and the village of Pantano, full of booby traps and S‑mines—the ones that shredded the lower limbs of soldiers. Major Floyd E. Sparks climbed to assume command of the 1st Battalion: up there, all senior officers had been killed. The telephone lines had to be restored. Sergeant Edward G. Jones, 23, from Pennsylvania, volunteered. He almost reached the 1st Battalion but was killed by German fire. Today he rests at Birmingham Cemetery in Pennsylvania.

The situation collapsed: Company M was out of ammunition, the Germans pressed on the right flank. At 13:30 the Americans were exposed. On Hill 1, Corporal Zannie M. Reynolds began firing everything he could find and throwing grenades, inspiring his comrades. Companies G and I held. Company F was nearly annihilated. To save what remained of the battalion, 370 chemical mortar rounds were required—75 minutes of continuous fire. The Germans retook Hill 2 and halted their attack at 18:30.

On December 4, the 135th Infantry relieved the 168th. In six days the 168th had lost all battalion commanders, 33 officers, and 386 men killed or wounded. They had fired 6,800 mortar rounds, 3,000 hand grenades, 7,500 75‑mm shells, and 400,000 rifle and machine‑gun rounds. And yet only one hill of Monte Pantano was in their hands.

We do not know whether Reynolds met Butler while descending the mountain. If they did, both would have gone to receive their Silver Star.

The photographer Robert Capa, perhaps the greatest war photographer of the Second World War, climbed that hill after the battle and wrote:

“Every five meters there was a hole with at least one dead soldier inside. Around them, a great quantity of completely soaked equipment, empty ration cans, and faded fragments of letters from home… The dried blood had the color of rust and blended with the yellowed autumn leaves…”

Searching for information on Reynolds is nearly impossible. He is one of the many who disappeared among the papers of history. And yet he crossed North Africa, landed at Salerno and Anzio, climbed Italy to Milan—contributing to the dream of our grandparents: to regain freedom and a future for a nation. He was fortunate: he returned home and lived until May 7, 1979, in Salem City, Virginia. Today he rests at Huffman Memorial Park in New Castle. Many of his brothers‑in‑arms remained here, buried under white crosses in Nettuno or lost on this very hill.

Two years ago, for the 80th anniversary of the Liberation of Alvignano, I wrote that it would be a dream to see a street dedicated to one of these heroes. That dream not only came true—it exceeded every expectation. Those who come to discover these places of incomparable beauty and walk these mountain paths will encounter this square, see this white boulder, and learn their story and the sacrifices those young men made to free us from slavery and give us the chance to live again as free human beings.

“Gather patiently the testimonies of those who have fallen for them and for you,” wrote Fučík before dying. This is what the young men of Combat Road have done by taking up that message. I thank them all, and we are honored to have them among the ranks of the Association of the U.S. Army 3rd Infantry Division. Their ideals and dreams become concrete actions, and I believe that today you have made many young men—who ended their short lives here—happy, as they watch you from above.

This great stone remembers them today and will remember them forever. It is a heavy boulder pressing into the earth, symbolizing the strength of a united body of men crushing tyranny together… and on it is written: “Don’t forget.”

A soldier who returned home once wrote these words, after living through many battles like Monte Pantano:

“It’s true… We have thought so much about death that we have forgotten about life. And now, suddenly, life stands before us. I swear to myself that I will look life in the face, that I will measure myself against it… And in the end, yes, in the end, like countless others, I too will learn to live.” Audie Murphy, the most decorated soldier of the Second World War

Thank you for listening. I thank the local institutions for believing in this project, the military associations, all those present today, and especially all those on duty to ensure the success of this event. And I salute you with the motto of our U.S. Army Infantry Division, dedicated to a rock:

Rock of the Marne! 

 Honors to the 34th U.S. Infantry Division “Red Bull.”

Inaugurazione del Memoriale dedicato alla 34th Divisione di Fanteria RED BULL in località Monte Pantano (lingua italiana)

 

Discorso tenuto dal Presidente dell'Avamposto 16 dell'Associazione della Terza Divisione di Fanteria US Army, in occasione dell'inaugurazione del Memoriale dedicato alla 34th Divisione di Fanteria RED BULL in località Monte Pantano.

Buongiorno a tutti i presenti e grazie di essere qui.

Quando gli amici di Combat Road mi hanno chiesto di contribuire a questa importante cerimonia con un mio piccolo discorso, ho pensato prima di tutto a voi che siete qui, di domenica, in piena Estate con un caldo torrido. Ed i ricordi di tante ricerche fatte nel passato mi hanno portato alla storia di uno scrittore e giornalista Cecoslovacco. Quando la sua patria venne occupata aderì alla resistenza antinazista, dedicandosi alla pubblicazione illegale della rivista “Il diritto rosso” e di altro materiale antinazista. Venne arrestato il 24 aprile 1942 a Praga dalla Gestapo. Fučík aveva ricevuto l'ordine di suicidarsi per evitare la cattura; e benché avesse una pistola con sé al momento dell'arresto, non ne fece uso. Dalla prigione scrisse il "Reportage scritto sotto la forca", tradotto poi in molte lingue fra cui l'italiano.

Venne condannato a morte per impiccagione nel 1943, la condanna venne eseguita nella prigione di Plötzensee a Berlino.

Perché Fucik? Perché durante le continue torture di cui fu oggetto, ebbe la forza di scrivere queste parole che sono arrivate fino a noi, oggi.

E quando le ascolterete capirete perché siete qui. Quando le lessi per la prima volta mi sentii inconsapevolmente chiamato in causa, stavo facendo quello che lui, qualche giorno prima di essere impiccato, ci stava chiedendo.

 

Vi chiedo solo una cosa, se sopravvivete a quest’epoca non dimenticate, non dimenticate nè i buoni nè i cattivi.

Raccogliete con pazienza le testimonianze di quanti sono caduti per loro e per voi.

Un bel giorno oggi sarà il passato e si parlerà di una grande epoca e degli eroi anonimi che hanno creato la storia.

Vorrei che tutti sapessero che non esistono eroi anonimi.

Erano persone con un volto, desideri e speranze e il dolore dell’ultimo fra gli ultimi non era meno grande del primo il cui nome resterà.

Vorrei che tutti costoro vi fossero sempre vicini come persone che abbiate conosciuto, come membri della Vostra famiglia, come voi stessi.”

Julius Fucik 8 settembre 1943

 

Ora capite perché siete qui, avete raccolto anche voi questo messaggio, che fino ad oggi non conoscevate.

Avevate un desiderio, una missione, sentivate che occorreva farlo.

Fucik lo aveva chiesto, il giorno prima di essere impiccato, a tutti coloro che sarebbero venuti dopo.

Per questo, qualche sera fa ho modificato questo discorso, immaginandovi presenti qui oggi. Aggiungendo per tutti voi questo scritto.

 

Ottantadue giorni dopo la morte di Fucik, qualcosa in Europa era cambiato, i nazisti erano in ritirata su molti fronti, tra cui l’Italia. Per ottenere questo milioni di uomini si erano riuniti, creando un esercito solo, di tante lingue, religioni, razze; uniti da un solo desiderio, sconfiggere la tirannia del nazifascismo.

Erano sbarcati in Africa, poi in Sicilia e Salerno fino ad arrivare qui, lungo la linea difensiva Bernhardt costruita dai Tedeschi per rallentare la loro avanzata.

Era l’alba del 29 novembre del 1943 e come ha scritto Julius Fucik:

“degli eroi anonimi hanno creato la storia.”

Al capitano Benjamin J. Butler fu comunicato che il 1° Battaglione del 168° Reggimento della 34th Divisione di fanteria americana “Red Bull” sarebbe stato il primo a muoversi e conquistare Monte Pantano. Lui fece ciò che aveva fatto tante altre volte: prese l’elmetto, lo zaino, controllò il tascapane e le munizioni e con i suoi ragazzi iniziò a salire lungo i crinali sopra Filignano. Erano sbarcati in Africa, poi in Italia e quella salita sembrava solo l’ennesima.

I pendii erano ripidi, rocciosi, coperti di cespugli. A tratti si vedeva il fondovalle, a tratti gli alberi chiudevano ogni visuale. Lassù li attendeva il 2° Battaglione del 577° Granatieri tedeschi. Ma loro non lo sapevano. Sapevano solo che il nemico era davanti. Conquistarono la prima collina e parte della seconda. Era da poco passata l’alba, l’adrenalina calava, qualcuno si tolse lo zaino per riposare un momento. Fu allora che dalle altre due colline dell’altopiano — soprattutto dalla terza — i tedeschi aprirono il fuoco con mortai e artiglieria. Il terreno era un labirinto di burroni, rifugi naturali, postazioni nascoste, campi minati. Il nemico si era rintanato dentro ed era invisibile e preciso. Non c’era un angolo sicuro. I tedeschi contrattaccarono sulla collina 2, sfondando sul fianco della Compagnia A. Butler organizzò un contrattacco corpo a corpo, alla baionetta. Li respinsero.

Per quell’azione Butler ricevette la Distinguished Service Cross, una delle più alte decorazioni americane. Prima di scendere dalla collina fu decorato anche con la Silver Star. Quel giorno fu ferito tre volte: e ottenne tre Purple Hearts, la medaglia per le ferite riportate e forse immaginava di mostrarle tutte e cinque un giorno ai nipoti, sulla veranda di casa, in Kentucky.

Gli attacchi tedeschi continuarono per cinque giorni. La Compagnia B li respinse sette volte, combattendo con le bombe a mano lungo tutto il perimetro. Quando le munizioni finirono, i soldati americani lanciarono pietre, lattine di razioni alimentari, rami, tronchi.

L’ approvvigionamento era quasi impossibile: i muli potevano salire solo per un tratto. Per due giorni bevvero solo acqua piovana. Evacuare un ferito richiedeva fino a sei ore sotto il fuoco dei mortai che erano stati puntati per colpire tutte le strade ed i sentieri nello stesso momento per diversi metri, in modo da distruggere interi plotoni in salita o i soccorsi in discesa. Molti morivano lungo il sentiero. Il chirurgo del battaglione operava in prima linea, nella tenda del primo soccorso. Presso il museo ne troverete una montata.

A tutti sembrava di aver attaccato la casa del demonio e di trovarsi alla porta dell’inferno.

Eppure il 1° Battaglione resistette cinque giorni, finché non fu sostituito. Per il suo coraggio, il 168° ricevette la Presidential Unit Citation: un nastrino blu bordato d’oro, da portare sul lato destro della divisa. Da quel giorno, chiunque avesse visto quel nastrino avrebbe saputo che quel reggimento, un giorno, aveva avuto il suo momento di massimo coraggio e massima gloria.

Il 1° dicembre toccò al 3° Battaglione muovere verso la collina 2 e il villaggio di Pantano, pieno di trappole esplosive e S‑mine, quelle che macellavano tutte le parti basse dei soldati. Il maggiore Floyd E. Sparks salì per assumere il comando del 1° Battaglione: lassù gli ufficiali di grado superiore erano tutti morti. Bisognava ripristinare i cavi telefonici. Si offrì volontario il sergente Edward G. Jones, 23 anni, della Pennsylvania. Riuscì quasi a raggiungere il 1° Battaglione, ma fu ucciso dal fuoco tedesco. Oggi riposa al Birmingham Cemetery, in Pennsylvania.

La situazione precipitò: la Compagnia M era senza munizioni, i tedeschi premevano sul fianco destro. Alle 13:30 gli americani erano allo scoperto. Sulla collina 1 il caporale Zannie M. Reynolds iniziò a sparare con tutto ciò che trovava e a lanciare bombe a mano, infondendo coraggio ai compagni. Le Compagnie G e I resistettero. La Compagnia F fu quasi annientata.

Per salvare ciò che restava del battaglione furono necessari 370 colpi di mortai chimici, 75 minuti di fuoco continuo. I tedeschi ripresero la collina 2 e sospesero l’attacco alle 18:30.

Il 4 dicembre il 135° Fanteria diede il cambio al 168°. In sei giorni il 168° aveva perso tutti i comandanti di battaglione, 33 ufficiali e 386 uomini uccisi o feriti. Aveva consumato 6.800 colpi di mortaio, 3.000 bombe a mano, 7.500 colpi da 75 mm e 400.000 colpi di fucile e mitragliatrice. Eppure una sola collina di Monte Pantano era in loro possesso.

Non sappiamo se Reynolds incontrò Butler scendendo dalla montagna. Se accadde, entrambi sarebbero andati a prendere la loro medaglia, la Silver Star.

Il fotografo Robert Capa, probabilmente uno dei più grandi fotografi della Seconda Guerra Mondiale, salì su quella collina dopo la battaglia e Scrisse:

“Ogni cinque metri c’era una buca con dentro almeno un soldato morto. Intorno, una gran quantità di materiali, completamente bagnati, scatolette vuote di razioni alimentari e frammenti sbiaditi di lettere da casa. I corpi di coloro che avevano tentato di uscire dai rifugi ingombravano il sentiero. Il sangue rappreso aveva il colore della ruggine e si confondeva con il colore delle foglie ingiallite dell’autunno, cadute intorno a quei miseri resti. Più salivo e più brevi erano le distanze tra un corpo e l’altro. Non resistetti più a lungo a quello spettacolo. Mi trovai senza saperlo in cima alla montagna, ripetendo a me stesso, come un idiota Voglio passeggiare al sole della California e indossare scarpe e calzoni bianchi. La nevrosi del corrispondente di guerra  mi stava salendo."

Cercare notizie su Reynolds è quasi impossibile. È uno dei tanti scomparsi tra le carte della storia. Eppure attraversò il Nord Africa, sbarcò a Salerno, ad Anzio, risalì l’Italia fino a Milano. Contribuendo a quel sogno dei nostri nonni: riavere la libertà e un futuro per una nazione.

Fu fortunato: tornò a casa e visse fino al 7 maggio 1979, a Salem City, Virginia. Oggi riposa all’Huffman Memorial Park di New Castle. Molti suoi fratelli d’armi sono rimasti qui, sepolti sotto croci bianche a Nettuno o dispersi su questa collina.

Due anni fa, per l’80° anniversario della Liberazione di Alvignano, scrissi che sarebbe stato un sogno vedere una via dedicata a uno di questi eroi. Quel sogno non solo si è avverato, ma ha superato ogni mia aspettativa.

Le persone che verranno a conoscere questi luoghi di incomparabile bellezza e passeggeranno sui sentieri di montagna, incontreranno questa piazza, vedranno questo masso bianco e conosceranno la loro storia e quali sacrifici e rinunce hanno fatto quei ragazzi per toglierci dalla schiavitù e per darci la possibilità di tornare a vivere da uomini liberi.

Raccogliete con pazienza le testimonianze di quanti sono caduti per loro e per voi.  Scriveva Fucik prima di morire..

Questo hanno fatto i ragazzi di Combat Road raccogliendo quel messaggio.

Li ringrazio tutti e siamo onorati di averli tra le fila dell’Associazione della Terza Divisione di Fanteria US Army, i loro ideali e i loro sogni si tramutano in fatti concreti e credo che oggi abbiate fatto contenti molti ragazzi che qui hanno terminato la loro breve vita ed ora vi osservano dal cielo.

Questa grande pietra li ricorda oggi e li ricorderà per sempre, è un masso pesante che schiaccia il terreno, e simboleggia la forza dell’unità coesa di uomini che schiacciano insieme la tirannia…. sopra c’è scritto “non lo dimenticate” “don't forget”.

Un soldato che tornò a casa, scrisse queste parole, dopo aver vissuto tante battaglie come quella di Monte Pantano.

 E’ così…!  Abbiamo tanto pensato alla morte che ci siamo scordati della vita. Ed ora, di colpo, la vita è di fronte a noi. Giuro a me stesso che la guarderò in faccia la vita, che mi saprò misurare con lei. Può darsi che io porti il marchio della guerra, ma non mi lascerò sconfiggere dalla guerra. A poco a poco tutto diventa più chiaro. Ritornerò, troverò il tipo di ragazza che sognavo una volta. Imparerò a guardare la vita senza cinismo, ad avere fede, a conoscere l’amore. Imparerò a lavorare in pace come in guerra. E alla fine, si, alla fine, come innumerevoli altri, anch’io imparerò a vivere.

Audie Murphy, il soldato più decorato della Seconda Guerra Mondiale

Vi ringrazio per avermi ascoltato.

Ringrazio le istituzioni locali per aver creduto in questo progetto, le associazioni d’arma, tutte le persone presenti oggi ed in particolare tutti coloro che sono in servizio oggi per assicurare la migliore riuscita dell’evento.

E vi saluto con il motto della nostra Divisione di Fanteria US Army, dedicato ad una roccia.

Rock of the Marne!

Onori alla 34^th Divisione di Fanteria Americana Red Bull

CASTEL MADAMA STORIA FESTIVAL

 

82° anniversario dello sbarco di Anzio/Nettuno, con la Terza Divisione di Fanteria US Army, parte 1 - 82nd anniversary of the Anzio/Nettuno landing, with the US Army Third Infantry Division, part 1

 ITA - ENG

Ciao a tutti, vi avevamo lasciato con la frase che non avremmo pubblicato nulla prima dell’evento dell’82° anniversario dello sbarco di Anzio/Nettuno, perché non avevamo un programma. Era tutto vero, infatti avevamo un sogno.

Abbiamo atteso che questo sogno si avverasse ed oggi il nostro unico programma è quello di raccontarlo a voi che ci seguite.

Raccontare a tutti voi che la Terza Divisione di Fanteria US Army, sbarcata a Nettuno il 22 gennaio del 1944 è tornata a Nettuno per le celebrazioni dell’82° anniversario e noi eravamo con loro ed abbiamo condiviso con loro questi giorni e tutti quelli precedenti, dell’organizzazione e pianificazione del viaggio.

Per chi come me e come tutti i soci dell’avamposto italiano vive con orgoglio e onore questa appartenenza sono stati giorni indimenticabili. Quando la bandiera della 3ID ha iniziato a sventolare tra le croci del prato verde ho sentito che una parte grande del viaggio si era conclusa con quella scena che mi dava i brividi e ne stava per iniziare una nuova che ancora non conosco ma so che insieme a loro, al Gen. Lubas ed alla sua fantastica squadra potremo onorare e ricordare i nostri eroi e mantenere la promessa fatta ai reduci di far conoscere il loro sacrificio per la liberazione dell’Italia da nazifascimo.

Scriverò molto su questi giorni, le parole mi corrono veloci per la testa come su un’autostrada nella notte, rallentano, si sorpassano e poi corrono via. E’ stato tutto così intenso, forte, emozionante, riflessivo, che un solo articolo non basta, le sole mie parole non bastano.

Sapevo che la Terza Divisione di Fanteria è una grande famiglia, che ti accoglie e dalla quale non sai più andare via, ma quello che ho provato in questi giorni è che ti entra nel sangue e alimenta il cuore. Buona visione del primo gruppo di foto.

Hello everyone, we left you with the statement that we would not publish anything before the event marking the 82nd anniversary of the landing at Anzio/Nettuno, because we did not have a program. It was all true; in fact, we had a dream.

We waited for this dream to come true, and today our only plan is to tell you, our followers, about it.

To tell you all that the US Army's Third Infantry Division, which landed in Nettuno on January 22, 1944, returned to Nettuno for the 82nd anniversary celebrations, and we were with them and shared these days with them, as well as all the days leading up to them, organizing and planning the trip.

For those like me and all the members of the Italian outpost who live this membership with pride and honor, these were unforgettable days. When the 3ID flag began to fly among the crosses on the green lawn, I felt that a large part of the journey had ended with that scene that gave me chills, and a new one was about to begin that I do not yet know, but I know that together with them, Gen. Lubas and his fantastic team, we will be able to honor and remember our heroes and keep the promise made to the veterans to make known their sacrifice for the liberation of Italy from Nazi-Fascism.

I will write a lot about these days. The words race through my head like on a highway at night, slowing down, overtaking each other, and then racing away. It has all been so intense, powerful, exciting, and reflective that a single article is not enough, my words alone are not enough.

I knew that the Third Infantry Division is a big family that welcomes you and that you never want to leave, but what I have felt these past few days is that it gets into your blood and feeds your heart. Enjoy the first set of photos.

ROCK OF THE MARNE, TOP OF THE ROCK

Il Gen. Lubas, comandante della 3RD saluta "Enzo" socio a vita dell'avamposto nr. 16. 96 anni!

Gen. Lubas, commander of the 3RD, salutes “Enzo,” lifetime member of outpost no. 16. 96 years old!

La bandiera entra nel cimitero americano di Nettuno

The flag enters the American cemetery in Nettuno

Cpt. Destinee Johnson, HQ 3rd Infantry Division

Il Capitano Johnson Destinee quartier generale 3rd

Il Gen John W. Lubas con Goffredo Danna nel museo del Cimitero di Nettuno

 Gen. John W. Lubas with Goffredo Danna in the museum of the Neptune Cemetery

                Il Gen John W. Lubas viene accompagnato a conoscere le storie di molti soldati della 3rd

Gen. John W. Lubas is accompanied to learn the stories of many soldiers from the 3rd

              Il Gen John W. Lubas, davanti alla tomba della Medal Of Honor Sylvester Antolak

          Gen. John W. Lubas, in front of the grave of Medal of Honor recipient Sylvester Antolak

 La corona dell'Associazione della Terza Divisione di Fanteria US Army

                                The wreath of the US Army Third Infantry Division Association

La bandiera fa il suo ingresso al centro della scena per le prove

The flag takes center stage for rehearsals

Rock of The Marne

82° Anniversario dell'Inizio delle Operazioni nel centro Italia della Terza Divisione di Fanteria US Army

Il 18 settembre del 1943 alle 9.00 i portelloni dei mezzi da sbarco americani, chiamati LST, si aprirono sulla costa a sud del fiume Sele ed i primi soldati della Terza Divisione di Fanteria US Army sbarcarono sul continente Europeo, dopo la Sicilia. 

Il dispiegamento fu rapido e la mattina del 19 un plotone da ricognizione transitava per Olevano e si apprestava a raggiungere Montecorvino Rovella, dove avvenne il primo breve scontro della Terza Divisione di Fanteria. 

Al comando c’era l’ufficiale Richard Savaresy, del 30th reggimento, nato il 23 ottobre del 1918 nello stato del Wyoming. Aveva già una stella di bronzo, meritata il 2 agosto a Caronia, nei pressi di Messina, la seconda lo aspettava in Francia a Besancon. 

Concluse tutta la Seconda Guerra Mondiale e tornò a casa.  Morì a 34 anni, il 12 marzo del 1946. 

Sbarcarono su questa spiaggia tre reggimenti della Terza Divisione di Fanteria americana, che abbiamo l'onore di rappresentare ufficialmente in Italia, erano Il 7° il 15° ed il 30°. 

Il motto del 7th era “volens et potens, volenteroso e capace” quello del 30th era “ our country, not ourselves,  per il nostro paese, non per noi stessi” e quello del 15th era “ Can Do, si può fare”. 

Migliaia di soldati, migliaia di storie, di vite e di affetti, arrivate da lontano con un solo preciso messaggio, liberare l’uomo dalla schiavitù e dalla tirannia. 

La Terza Divisione di Fanteria fece proprio questo messaggio già nella Prima Guerra Mondiale, in Francia, dove da sola resistette, con il 38° reggimento contro due delle migliori divisioni tedesche, con la frase pronunciata dal Colonnello Ulysses Mc Alexander ai soldati, “Nous Resterons Là” “noi resteremo qui”.  La frase divenne uno dei motti della Divisione. 

Nel Secondo Conflitto Mondiale, attraversarono il Nord Africa, l’Italia da Salerno fino alla winter line, poi da Anzio fino a Roma, in seguito la Francia, la Germania e poi l’Austria. 

Furono i primi soldati con la Quinta Armata a conquistare Roma passando da sud e furono i primi soldati nella storia militare della Francia ad attraversare con successo i monti  Vosgi in inverno, sconfiggendo il nemico, mai un esercito ci era riuscito. 

Spesso per queste ricorrenze ci vengono in mente gli eroi, coloro che hanno segnato la storia della Terza Divisione di Fanteria; che hanno ottenuto decine di medaglie per il loro valore e coraggio. 

I tre reggimenti sono pieni di questi eroi. Ma oggi vorremmo ricordare coloro che la storia non nomina, che riempiono solo le liste dei caduti; croci bianche su prati verdi, ma che fino al momento più sfortunato della loro breve vita hanno dato tutto il coraggio che avevano per la missione che avevano da compiere; liberare l’Europa. 

Sono migliaia; il 40% delle croci bianche del Cimitero Americano di Nettuno sono della Terza Divisione di Fanteria Americana. Alcuni non hanno toccato mai la terra ferma, colpiti in uno dei tanti sbarchi della Divisione. Corpi che il mare ha riportato sulla riva mentre i compagni andavano avanti e si perdevano all’orizzonte. 

C’è un ragazzo che mi viene sempre in mente, Samuel Rohan, aveva 18 anni. Arrivato con lo sbarco di Battipaglia, fece tutta l’avanzata fino al Volturno, superò quella tremenda battaglia per attraversare il fiume fino a trovarsi impaurito dentro una buca su monte Camino, sulla linea d’inverno, durante un contrattacco tedesco. Quel giorno vide manifestarsi il soldato Floyd Lindstrom che difese lui e tutta la compagnia arrestando il contrattacco e meritando una Medal Of Honor. Iniziarono a chiamare quell’eroe “pops, nonnetto” perché a 25 anni era uno dei più anziani e probabilmente lo fece anche Samuel. 

Nell’inferno dell’operazione Shingle (lo sbarco di Anzio/Nettuno) era presente, un veterano con i suoi 19 anni appena compiuti. Partì all’attacco il 23 maggio del 1944 e fu ucciso, rimanendo come molti altri sul terreno in attesa del servizio di recupero dei caduti, era il secondo attacco a Cisterna di Latina. 

Non c’è nulla che lo ricorda, nessuna azione, nessun gesto eroico, era stato sempre presente e al suo posto, quando la battaglia si faceva dura ed occorreva avere coraggio e lanciarsi all'attacco. 

A lui il nostro ricordo il giorno dello Sbarco a Battipaglia

Rock of the marne!

Associazione della Terza Divisione di Fanteria US Army 

Sezione Italiana, avamposto nr. 16

On September 18, 1943, at 9:00 a.m., the hatches of the American landing craft, called LSTs, opened on the coast south of the Sele River, and the first soldiers of the US Army's Third Infantry Division landed on the European continent after Sicily. 

The deployment was rapid, and on the morning of the 19th, a reconnaissance platoon passed through Olevano and prepared to reach Montecorvino Rovella, where the Third Infantry Division's first brief skirmish took place. 

In command was Officer Richard Savaresy of the 30th Regiment, born on October 23, 1918, in the state of Wyoming. He already had one Bronze Star, earned on August 2 in Caronia, near Messina, and the second awaited him in Besançon, France. 

He fought throughout the Second World War and returned home. He died at the age of 34 on March 12, 1946.

Three regiments of the Third Infantry Division of the US Army landed on this beach, which we have the honor of officially representing in Italy: the 7th, 15th, and 30th. 

The motto of the 7th was “volens et potens, willing and able,” that of the 30th was “our country, not ourselves,” and that of the 15th was “Can Do.” 

Thousands of soldiers, thousands of stories, lives, and affections, arriving from afar with a single, precise message: to free mankind from slavery and tyranny. 

The Third Infantry Division embraced this message as early as World War I, in France, where it stood alone with the 38th Regiment against two of the best German divisions, with Colonel Ulysses Mc Alexander's words to the soldiers, “Nous Resterons Là” (“We will stay here”). The phrase became one of the Division's mottos. 

In World War II, they crossed North Africa, Italy from Salerno to the winter line, then from Anzio to Rome, followed by France, Germany, and then Austria. 

They were the first soldiers with the Fifth Army to conquer Rome from the south and were the first soldiers in French military history to successfully cross the Vosges mountains in winter, defeating the enemy, something no army had ever achieved before. 

On these anniversaries, we often think of the heroes, those who marked the history of the Third Infantry Division, who won dozens of medals for their bravery and courage. 

The three regiments are full of such heroes. But today we would like to remember those whom history does not mention, who fill only the lists of the fallen; white crosses on green lawns, but who, until the most unfortunate moment of their short lives, gave all the courage they had for the mission they had to accomplish: to liberate Europe. 

There are thousands of them; 40% of the white crosses in the American Cemetery in Nettuno belong to the Third US Infantry Division. Some never touched dry land, struck down in one of the Division's many landings. Bodies that the sea washed back ashore while their comrades pressed on and disappeared over the horizon. 

There is one boy who always comes to mind, Samuel Rohan, who was 18 years old. He arrived with the landing at Battipaglia, advanced all the way to the Volturno, survived that terrible battle to cross the river, only to find himself frightened in a hole on Mount Camino, on the winter line, during a German counterattack. That day, he saw soldier Floyd Lindstrom defend him and the whole company, stopping the counterattack and earning a Medal of Honor. They started calling that hero ‘pops, grandpa’ because at 25 he was one of the oldest, and Samuel probably did too. 

He was present in the hell of Operation Shingle (the landing at Anzio/Nettuno), a veteran who had just turned 19. He went into battle on May 23, 1944, and was killed, remaining like many others on the ground awaiting recovery by the casualty recovery service. It was the second attack on Cisterna di Latina. 

There is nothing to remember him by, no action, no heroic gesture. He was always present and at his post when the battle was tough and it was necessary to have courage and launch an attack. 

We remember him on the day of the landing at Battipaglia.

Rock of the Marne!

Society of the Third Infantry Division US Army

Italian Section, Outpost No. 16